2018年，我翻译了一份判决书，其中出现了一个看似简单的术语：‘加倍罚息’。一开始，我直译为‘double interest’，但在通读全文后，发现这与中文的法律语境存在明显出入。
为确保翻译准确，我查阅了相关司法解释，发现这个词实际上表达了一个多倍的概念，而不是字面意义上的‘两倍’。经过深入分析，我调整了翻译策略，设计了一种表达方式，既符合目标法域的法律逻辑，又避免了歧义。
这次翻译让我更加认识到，判决书中的每个术语都可能影响法律条款的执行效果，翻译时绝不能掉以轻心。
2018年，我翻译了一份判决书，其中出现了一个看似简单的术语：‘加倍罚息’。一开始，我直译为‘double interest’，但在通读全文后，发现这与中文的法律语境存在明显出入。
为确保翻译准确，我查阅了相关司法解释，发现这个词实际上表达了一个多倍的概念，而不是字面意义上的‘两倍’。经过深入分析，我调整了翻译策略，设计了一种表达方式，既符合目标法域的法律逻辑，又避免了歧义。
这次翻译让我更加认识到，判决书中的每个术语都可能影响法律条款的执行效果，翻译时绝不能掉以轻心。