Skip to content

法律翻译句型词汇

大量优秀法律翻译句型及词汇，供广大与法律翻译相关人员参考。

法律翻译中whereas的用法和翻译

Whereas: considering that, 鉴于，就……而论（法律用语）。此词常用于合同，协议书的开头段落，引出合同双方要订立合同的理由或依据。

刑事诉讼中的“beyond a reasonable doubt”该如何翻译？

与民事诉讼中“优势证据”（preponderance of evidence）原则不同，刑事诉讼中确立的证据标准被称为“排除合理怀疑”，即陪审团只有在检方提出的证据能够排除所有合理的怀疑之后，才可以判定被告人有罪。